дороги разошлись

• ПУТИ <ДОРОГИ> чьи, кого РАСХОДЯТСЯ/РАЗОШЛИСЬ

[VPsubj]

=====

⇒ contact or close relations with s.o. are ending (because of a dissimilarity of views, interests etc):

- наши пути разошлись{{}}≈ our ways parted;

- our paths diverged;

- we went our separate ways;

- we reached the parting of the ways;

- we parted company;

- we drifted apart.

     ♦ ...Я полагал себя марксистом... а Митя из истового православного стал еще более истовым католиком. Но все же общего, объединяющего нас, казалось, было больше, чем разногласий. И старая арестантская дружба словно бы стала еще крепче. А в семидесятых годах [наши] пути разошлись (Копелев 1). ...I considered myself a Marxist., and Mitya had changed from a fervent Russian Orthodox to a more fervent Catholic. But we still seemed to agree more than disagree. And the old prison friendship seemed to become even stronger In the seventies, however, our paths diverged (1a)

     ♦ "Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись" (Тургенев 2). "A romanti[ci] st would say: I feel that we have reached the parting of the ways, but I merely say that we are fed up with each other" (2a)